[法律与医疗意愿] 医疗代理人协议 (Representation Agreement – RA)

在BC省，处理医疗和个人护理意愿最核心的法律文件是 RA7（针对日常决策）和 RA9（针对重大医疗决策）。

RA7 (Section 7 / 标准医疗代理协议)

  • 适用人群与情况： 适用于认知或心智能力已经受损或存疑的成年人（例如：患有中晚期失智症/老年痴呆、认知障碍、严重脑损伤或智力残疾的人群）。只要他们仍能表达基本意愿或对受托人表示信任，即可签署。
  • 简介与权限： 属于有限但具包容性的协议。它允许代理人协助处理日常医疗护理、个人生活照顾，以及日常财务和基本法律事务（如支付账单、管理养老金等）。
  • 限制： 代理人不能做重大决定（如拒绝对维持生命至关重要的医疗抢救，或买卖房产）。

RA9 (Section 9 / 增强型医疗代理协议)

  • 适用人群与情况： 适用于目前拥有完全心智/认知能力的成年人，用于提前为未来可能发生的意外或失能做规划（例如：健康时未雨绸缪，以防未来因中风、严重车祸、失智等失去意识）。
  • 简介与权限： 属于最全面、权限广泛的医疗规划文件。它赋予代理人对成人所有医疗和个人护理的广泛决定权，特别包括重大医疗决策和临终关怀决定（例如：同意或拒绝维持生命的治疗/拔管）。
  • 限制： 不包含任何财务和法律权限（此类事务通常由“持续授权委托书 Enduring Power of Attorney”配合处理）。

官方权威下载来源： Nidus 个人规划资源中心（Nidus Personal Planning Resource Centre及BC省政府官方推荐机构）。

官方英文PDF/表格页面： Nidus Representation Agreement Forms

中文PDF翻译版本：（仅限注册用户，登录后可下载）

RA7 中文翻译2026版 RA9代表协议中文翻译2026版

BC省医疗代理人协议中的 RA7（标准协议）和 RA9（增强型协议）在适用人群和心智能力要求上有什么根本区别？

两者的核心区别在于签署人当时的心智/认知能力：RA7（标准医疗代理人协议） 是专门为认知或心智能力已经受损或正在衰退的成年人（例如患有中晚期失智症、老年痴呆、严重脑损伤或智力残疾的人群）设计的，只要他们仍能表达基本意愿和信任，即可签署；而 RA9（增强型医疗代理人协议） 则要求签署人目前必须拥有完全的心智/认知能力，专门用于在身体健康时为未来可能发生的意外（如中风、严重车祸导致昏迷）做前置规划

RA7 和 RA9 赋予受托代理人的权限有什么不同？它们可以用来管理财产或做临终决定吗？

它们的权限边界完全不同：RA7 属于有限但具包容性的协议，允许代理人协助处理日常医疗护理、个人生活照顾以及日常财务和基本法律事务（如支付账单），但代理人不能做重大医疗或拒绝维持生命的临终决定；相反，RA9 赋予代理人对所有人身医疗和个人护理的广泛决定权，明确包括重大医疗决策和临终关怀选择（如同意或拒绝拔管），但其法律效力完全不包含任何财务或财产管理权限。在 BC 省，拥有完全心智能力的成年人通常需要将 RA9 与一份 持续授权委托书 (Enduring Power of Attorney) 配合使用，以完美覆盖财务需求。